[ English below ]

Durante la serata di sabato 16 settembre nella sala cinema della Cineteca di Milano MIC sono stati annunciati tutti i premi della 3° edizione di MAX3MIN.

INTERNATIONAL COMPETITION

La giuria internazionale composta da Giacomo Abbruzzese (regista di Disco Boy, vincitore dell’Orso d’Argento alla Berlinale 2023), Martina Melilli (regista e artista multidisciplinare), Luca Pacilio (giornalista e curatore), Simone Angelini (fumettista e illustratore) e Lara Casirati (festival strategist, programmer e selezionatrice) ha decretato la Top Five dei migliori titoli della Selezione Ufficiale:

1. The Glazier's Daughter
di Lucía López, Argentina, 2022, 2’01”
2. Nostalgia del mare
di Michele Motzo, Italia, 2022, 1’39”
3. Autumn in Summer
di Jonathan Brunner, Germania, 2022, 2’46”
4. KOMEKAMI Master
di Takehiro Nagaoka, Giappone, 2022, 2’37”
5. In corpus
di Ignacio Rodó, Spagna, 2023, 3’00”  

Il Premio per il Miglior Film, del valore di 3.000 euro, è stato assegnato a The Glazier's Daughter di Lucía López, con la seguente motivazione: “Come unire una ricerca formale a una familiare? In soli 3 minuti, il film ci accompagna in un’immersione nel passato personale della regista attraverso rifrazioni, scorci, attimi che restituiscono una memoria viva e prismatica".

NEXT GEN AWARD

Il premio per il miglior film del concorso NEXT GEN, sezione del festival dedicata ai film realizzati dagli studenti delle scuole di cinema, è stato assegnato dal team del festival ucraino LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival: Yulia Kuznietsova (curatrice e film programmer), Anna Ignatova (curatrice del programma dedicato ai bambini), Zhanna Ozirna (curatrice del programma del concorso internazionale), Anastasiya Verlinska (direttrice del festival).
Il premio tecnico - tavoletta grafica Wacom Intous Pro Large - è andato al film

Vicky & Xingyu
di Eli Ayres, Shelby Chan, Yuyuan Chen, Georgina Chiou, Lexie Chu, Thomas Edgar-McNerney, Vicky Xingyu Gu, Lucy Hirschfeld, Tia Kemp, Mariam Khayat, Ruike Pan, Julianna Pantoja, Nia Sallie, Jose Guadalupe Sanchez III, Sonya Yang  (collettivo di 15 studenti del corso di animazione della University of Southern California)
USA, 2020, 3'44"

con la seguente motivazione: “Per una magistrale collaborazione in forma animata, un candido resoconto personale di un'esperienza che tocca oggi la vita di molte persone oggi, nonché per una grande combinazione di storia e direzione artistica sorprendente. Il premio NEXT GEN va a Vicky & Xingyu, creato da un collettivo di 16 grandi persone. Grazie e congratulazioni".

BLACKBALL AWARD

La terza giuria della casa di produzione Blackball ha selezionato una rosa di film tra cui premiare il miglior cortometraggio in termini di crafting. La giuria del team Blackball composta da Lorenzo Cefis (founder), Matteo Gastel (fotografo) e Giulia Peruzzotti (editor) ha attribuito il PREMIO BLACKBALL del valore di 5.000 euro per la realizzazione di un nuovo cortometraggio a

An Infinitely Small Piece di Matteo Motzo

“per aver saputo dimostrare una grande padronanza della tecnica del compositing, unita alla live action, e un eccellente utilizzo del sound design che accompagna le immagini in un crescendo ritmico. Matteo Motzo ha declinato al meglio la sfida proposta da Blackball e Max3Min raccontando - con notevole attenzione alla tecnica e al crafting - una breve e potente storia simbolica che omaggia l’oreficeria e l’abilità artigianale che sta dietro questa forma d’arte affascinante e intramontabile”.

MENZIONE SEA MOVIEing people to the word

È stata assegnata dallo Special Partner SEA Milan Airports la Menzione MOVIEing people to the word al film che meglio esprime l'idea di connessione tra le persone:

Futuri Aprili
di Enrico Bellenghi, Italia,  2023 2'55"

con la seguente motivazione: “Espressione di un racconto profondo di giovani che non sono più bambini e non ancora adulti. Per la genuinità del linguaggio video che come una fotografia cattura pose statiche e minimaliste, per la veridicità del suono con le voci originali dei protagonisti, per il messaggio intimo e introspettivo che viene reso dinamico nel montaggio sottolineando come le connessioni aiutino i giovani a trovare la loro identità per crearsi un futuro”.

MENZIONE ROLLING STONE ITALIA

La redazione di Rolling Stone Italia, main media partner del festival, ha assegnato una Menzione Speciale a

Autumn in Summer
di Jonathan Brunner, Germania, 2022, 2’46”

“per la capacità di unire osservazione etnografica e una padronanza di mezzi sorprendente, e di condensare in pochi minuti documentario, invenzione, ironia e un senso per il cinema già pieno e maturo”.

PREMIO DEL PUBBLICO

Anche il pubblico - sia online che in sala - ha potuto scegliere i suoi film preferiti e assegnare il Premio del pubblico a 3 cortometraggi:

Murashka
di Nursultan Nuskabekov e Andrey Baranov, Kazakhstan, 2023, 2'59" 
KOMEKAMI Master
di Takehiro Nagaoka, Giappone, 2022, 2’37”
Who's That Shouting at My Door?
di Laurier Fourniau, Belgio / Francia, 2023, 2'45"

On the evening of Saturday 16 September all the prizes of the third edition of MAX3MIN were announced.

INTERNATIONAL COMPETITION

The international jury made up of Giacomo Abbruzzese (director of Disco Boy, winner of the Silver Bear at the Berlinale 2023), Martina Melilli (director and multidisciplinary artist), Luca Pacilio (journalist and curator), Simone Angelini (cartoonist and illustrator) and Lara Casirati (festival strategist, programmer and selector) decreed the Top Five of the best titles of the Official Selection:

1. The Glazier's Daughter
by Lucía López, Argentina, 2022, 2’01”
2. Nostalgia del mare
by Michele Motzo, Italy, 2022, 1’39”
3. Autumn in Summer
by Jonathan Brunner, Germany, 2022, 2’46”
4. KOMEKAMI Master
by Takehiro Nagaoka, Japan, 2022, 2’37”
5. In corpus
by Ignacio Rodó, Spain, 2023, 3’00”

The Prize for the Best Film, for a value of euro 3,000 was awarded to The Glazier's Daughter by Lucía López, with the following motivation: “How to unite a formal research with a familiar one? In only 3 minutes, the film accompanies us in an immersion in the personal past of the director through refractions, views and seconds that restore a living and prismatic memory."

NEXT GEN AWARD

The prize for the best film in the NEXT GEN competition, the section of the festival dedicated to films made by students at film schools, was awarded by the team of the Ukrainian festival LINOLEUM Contemporary Animation and Media Art Festival: Yulia Kuznietsova (curator and film programmer), Anna Ignatova (curator of the programme for children), Zhanna Ozirna (curator of the programme of the international competition), Anastasiya Verlinska (director of the festival).

The technical – graphic Wacom Intous Pro Large table prize  went to the film:

Vicky & Xingyu
by Eli Ayres, Shelby Chan, Yuyuan Chen, Georgina Chiou, Lexie Chu, Thomas Edgar-McNerney, Vicky Xingyu Gu, Lucy Hirschfeld, Tia Kemp, Mariam Khayat, Ruike Pan, Julianna Pantoja, Nia Sallie, Jose Guadalupe Sanchez III, Sonya Yang (a collective of 16 students of the animation course  at the University of Southern California)
USA, 2020, 3'44"

with the following motivation: “For a masterly collaboration in animated form. a candid personal account of an experience that today touches the lives of many people, as well as for a great combination of story and surprising artistic direction. The NEXT GEN prize goes to Vicky & Xingyu, created by a collective of 16 great people. Thank you and congratulations."

BLACKBALL AWARD

The third jury of the production company Blackball selected a number of films including one to reward as the best short film in terms of crafting. The jury of the Blackball team, made up of Lorenzo Cefis (founder), Matteo Gastel (photographer) and Giulia Peruzzotti (editor) awarded THE BLACKBALL PRIZE with a value of euro 5,000 to make a new short film to:

An Infinitely Small Piece by Matteo Motzo

“for having been able to show great command of the technique of compositing, together with live action, and an excellent use of sound design which accompanies the images in a rhythmic crescendo. Matteo Motzo accepted in the best way possible the challenge laid down by  Blackball and Max3Min telling . with remarkable attention o technique and crafting – a short and powerful symbolic story which pays tribute to  jewellery and the craftsmanship behind this fascinating form of art.”

SEA MOVIEing people to the world MENTION

The Special Partner SEA Milan Airports also awarded the MOVIEing People to the World Mention to the film that best expresses the idea of connection between people:

Futuri Aprili
by Enrico Bellenghi, Italy,  2023 2'55"

with the following motivation: “Expression of a profound story of youngsters who are no longer children and not yet adults. For the authenticity of the video language that like a photograph captures static and minimalist poses, for the truthfulness of the sound with the original voices of the characters, for the intimate and introspective message that is made dynamic in the editing underlining how connections help young people to find their identity to create a future for themselves.”

ROLLING STONE ITALIA MENTION

The  editorial team of Rolling Stone Italia, the main media partner del festival, awarded a Special Mention to

Autumn in Summer
by Jonathan Brunner, Germany, 2022, 2’46”

“for the ability to unite ethnographic observation and a surprising  command of means, and to condense into a few minutes documentary, invention, irony and a sense for the cinema that is already full and mature.”

AUDIENCE AWARD

The public – both online and in the  cinema- were able to choose their favourite films and award the Public’s prize to 3 short films:

1. Murashka
by Nursultan Nuskabekov and Andrey Baranov, Kazakhstan, 2023, 2'59"
2. KOMEKAMI Master
by Takehiro Nagaoka, Japan, 2022, 2’37”
3. Who's That Shouting at My Door?
by Laurier Fourniau, Belgium / France, 2023, 2'45"